Cookies and preferences
You can read the news without accepting preference cookies. You decide whether we remember your language and color theme.
What is necessary
fu_consent stores your choice for 180 days. PHPSESSID identifies the technical session used by editorial sign-in and the dashboard; it is a session cookie.
Only with your permission
lang remembers your language and fu_theme remembers light or dark mode for 180 days. Choosing “Necessary only” deletes these saved preferences. You can still change the language and color theme during the current visit.
Advertising and services
This version does not include analytics or advertising tracking cookies. Banner clicks are counted on the server without a tracking cookie. Advertiser websites apply their own preferences and policies. Weather, exchange rates and bridge information are requested by our server.
English translation
When you select EN, our server sends public Spanish news passages to MyMemory for translation. It does not forward your cookies, IP address or searches. Translations are cached on the server for reuse. Automatic translations can contain errors and depend on the provider’s availability and quota. Use ES to return to the original.